These South American cave paintings reveal a surprisingly old tradition